/ 第11屆「青年作家大招募」計劃獲選作品！ /
常見的街廈、美食雙語名字，全是語言化石；隨着譯者慧眼，從新解構香港故事。
香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。
// 作家感想
動筆之初只寫街名，後來發現路牌不過是入口。譯名是語言化石，印刻時代記憶，藏着多語文化與香港故事。全書遂以街道出發，娓娓道來衣食住行的中英巧思。
寫著寫著，日子從指縫溜走，收穫卻沉甸甸。由初稿到付印，與編輯團隊拆解重砌，脫胎換骨的不只書稿，還有寫書的人。箇中辛酸與滿足，恕我借一句老話：不足為外人道也；唯有親自走一趟，才嚐得創作百味。如今成書在手，滿是回甘。
感謝青協「青年作家大招募」，感恩能與中華書局非凡出版聯乘，讓譯者的熱忱，成了一封寫給我城的情書，也讓歷代無名譯者的匠心重見天日。願讀者對身邊的名字多一分好奇，一同讀懂香港的翻譯，一同參與這場創譯。路還長，道還多，且行且譯。
第11屆「青年作家大招募」計劃
獲選青年 ── 兆元 Tera
畢業於港大文學院，主修翻譯研究與比較文學，鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗，四年前創立翻譯與文案工作室，將語言熱情化為精準生動的創作，致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折，是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用，必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練，塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心，引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事，探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同，也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。